TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The worst of it    
  A Broken Arc

詩: ブラウニング (Robert Browning,1812-1889) イギリス

曲: サマヴェル (Arthur Somervell,1863-1937) イギリス   歌詞言語: 英語

Would it were I had been false,not you!
I that am nothing,not you that are all:
I,never the worse for a touch or two
On my speckled hide: not you,the pride
Of the day,my swan,that a first fleck’s fall
On her wonder of white must unswan,undo!

But what will God say? Oh,my sweet,
Think,and be sorry you did this thing!
Though earth were unworthy to feel your feet,
There’s a heaven above may deserve your love:

Dear,I look from my hiding-place.
Are you still so fair? Have you still the eyes?
Be happy! Add but the other grace,
Be good! Why want what the angels vaunt?
I knew you once: but in Paradise,
If we meet,I will pass nor turn my face.

私が間違っていたのか あなたではなく!
私は何者でもなく あなたがすべてではない:
私は 決して悪くならぬ 一触れや二触れでは
私のまだらの皮の上の:あなたのではなく 誇りが
その日の わがスワンよ 最初の染みが落ちる
彼女の白の奇跡の上に 白くならず 元に戻る!

だが神は何と言われるのか?おお わが愛しの人よ
考えて そして残念に思って あなたがそれをしたことを!
天国が上にはあるのだ あなたの愛に値する:

愛する人よ 私は見る 私の隠れ場所から
良い! なぜ天使が自慢するものが欲しいのですか?
私たちが出会っても 私は通り過ぎ 顔を向けることはないのだ

( 2020.10.10 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ