|
Dearie Op.43-1 Five Burns Songs |
愛しい人 ５つのバーンズの歌 |
|
How long and dreary is the night When I am frae my Dearie; I restless lie frae e'en tae morn Tho' I were ne'er sae weary. When I think on the lightsome days I spent wi' thee，my Dearie; And now what lands between us lie， How can I be but eerie? How slow ye move，ye heavy hours; As ye were wae and weary It was na sae ye glinted by， When I was wi' my Dearie! |
なんと長く苦しいことか 夜は 私が離れているとき 最愛の人と 私は安らぐことなく横たわる 夕べから朝まで 今までこんなにやつれ果てたことはない 私は考える あの明るい日々のことを 私があなたと過ごした わが最愛の人と そして今 たくさんの国々が私たちの間に広がる なんて恐ろしいことでしょう？ なんてゆっくり進むのでしょう 重たい時は！ あなたが不幸で疲れているかのように 決してあなたは輝いてはいないのでしょう 私が最愛の人と一緒にいたときほどは！ |
( 2020.10.08 藤井宏行 ）