|
Znakomye zvuki，chudesnye zvuki! |
懐かしい響き 素晴らしい響きよ！ |
|
Znakomye zvuki，chudesnye zvuki! O，skol’ko vam sily dano! Proshedshee schast’e，proshedshie muki， I radost’ svidan’ja，i slezy razluki... Vam vse voskresit’ suzhdeno. Znakomye teni javljajutsja，snova， Prokhodjat odna za drugoj... I serdtse poverit’ obmanu gotovo， I zhazhdet，i molit vsej zhizni bylogo， Sogretoe strast’ju byloj. I vse，chto ubito besplodnoj bor’boju， Opjat’ shevel’nulos’ v grudi... Na doblestnyj podvig，na bitvu s sud’boju Idu ja otvazhno，i jarkoj zvezdoju Nadezhda gorit vperedi. V vozljublennom vzore，v ulybke uchast’ja Prochel ja davno，chto ljubim; Ne strashny mne grozy，ne strashno nenast’e; Ja znaju - ljubvi beskonechnoe schast’e Menja ozhidaet za nim! Dovol’no，dovol’no! ... zamolknite，zvuki! Moju vy terzaete grud’... Proshedshee schast’e，proshedshie muki， I radost’ svidan’ja，i slezy razluki， O serdtse! naveki zabud’! |
懐かしい響き 素晴らしい響きよ！ ああ、あなたにどれだけの力が与えられたのですか！ 過去の幸せ 過去の苦しみ そして出会いの喜びと別れの涙... お前はすべてを復活させる運命にある 懐かしい影が再び現れる 通り過ぎて行く ひとつまたひとつと... そして心は信じようとしている 偽りを そして渇きが そして過去の生への祈りが 過去の情熱によって温められるのだ そしてすべては 無益な闘争によって殺されて 再びかき乱すのだ この胸を...... 勇敢なる偉業が 運命との戦いが 私は行く 大胆に そして明るい星が 希望が燃えている 行く先に 愛する者のまなざしで 共感の笑顔で 私は読み取っていた ずっと前から 私たちは愛し合っていると 私には怖くはない 雷雨は 怖くはない 悪天候は 私は知っている - 愛は無限の幸福だと 私は待ち望んでいる そのことを！ 十分だ 十分だ！ ...黙っていろ 響きよ！ お前は苦しめる 私の胸を... 過去の幸せ 過去の苦しみ そして出会いの喜びと別れの涙... おお心よ！永遠に忘れてしまえ！ |
( 2020.09.24 藤井宏行 ）