|
Das sterbende Kind A.Add.2 |
死んで行く子 |
|
Wie doch so still dir am Herzen Ruhet das Kind! Weiß nicht，wie Mutterschmerzen So herbe sind! Auf Stirn und Lippen und Wangen Ist schon vergangen Das süße Rot. Und dennoch heimlicherweise Lächelt es leise. -- Leise Küsset es der Tod! |
でも何て静かなの お前の心臓は 休んでいて わが子よ！ 知らないのだね それほどこの母が苦しんでいるのか とてもつらいのだよ！ 額に 唇に 頬に もう現れて来ている 甘美な赤みが そしてなお 秘かに そっと微笑んでいる - 静かに キスするのだ この子に死神は！ |
( 2020.09.15 藤井宏行 ）