|
Submarines The Fringes of the Fleet |
潜水艦ども 艦隊の周りで |
|
The ships destroy us above And ensnare us beneath. We arise，we lie down，and we In the belly of Death. The ships have a thousand eyes To mark where we come . . . And the mirth of a seaport dies When our blow gets home. |
その船どもは破壊する われらを水上で そしてわれらを絡め取るのだ その下で われらは起き上がり われらは横になる そしてわれらは 死の脇腹のうちだ その船どもには千の目がある 私たちが来るのを見つけるための… そして港町の笑い声は死に絶える われらの打撃が的中するときは |
( 2020.09.03 藤井宏行 ）