|
When swallows fly |
ツバメたちが飛ぶとき |
|
When swallows dart from cottage eaves， And reapers bind the barley sheaves， When peaches peep amid the leaves， And woodbines scent the way， We love to fly the smoky town， To breathe the air of woodland brown， To join our hands and form a ring， To laugh and sport， To dance and sing amid the new-mown hay. |
ツバメたちが飛び立つとき コテージの軒先から 刈取人たちが大麦の束を結えるとき 桃の実が顔を見せるとき 葉っぱの中から そしてスイカズラが道に香りをつけるとき ぼくらも飛んで見たくなる この煙立つ町を 森の茶色の空気を吸い込むために 手に手を取って輪を作るために 笑ってふざけるために 踊り 歌うために 新しく乾いた干し草の中で |
( 2020.09.02 藤井宏行 ）