|
When daffodils begin to peer 7 Songs of Summer |
水仙が咲き出しゃあ 夏の７つの歌 |
|
In a herber grene a sleep where as I lay， The byrdes sang swete in y middes of the day， I dreamed fast of myrth and play， In youth is plesure，in youth is pleasure. Me thought I walked stil to and fro， And from her company I could not go， But when I waked it was not so， In youth is plesure，in youth is plesure. Therfore my hart is surely pyght Of her alone to have a sight. Which is my joy and hartes delyght， In youth is plesure，in youth is pleasure. |
私が横になりまどろんでいる緑のあずまやの中で 鳥たちは甘く歌っていた 真昼に： 私は夢を見た 喜びと楽しみの 若さのうちに喜びがある 若さのうちに喜びがある 私には思われた ずっと歩き回っていたように 彼女との交際から私は逃れられないように だが 私が目を覚ますとそうではなかったのだ 若さのうちに喜びがある 若さのうちに喜びがある それゆえに 私の心は確かに痛む 彼女一人だけを見つめていたのだから 私の喜びにして心の喜びである彼女を 若さのうちに喜びがある 若さのうちに喜びがある |
( 2020.08.17 藤井宏行 ）