|
Hey troly loly lo |
ヘイ・トロリー・ロリー・ロー |
|
“Hey，troly loly lo，maid，whither go you?” “I go to the meadow to milk my cow.” “Then at the meadow I will you meet， To gather the flowers both rare and sweet.” “Nay，God forbid，that may not be! I wis my mother then shall us see.” “Now in this meadow fair and green We may us sport and not be seen; Sith I love you，love me again; Let us make one，though we be twain.” “Nay，in good faith，I'll not mell with you! I pray you，Sir，let me go milk my cow.” “Then for this once I shall you spare; But the next time ye must beware， How in the meadow ye milk your cow. Adieu，farewell，and kiss me now!” “Nay，God forbid，that may not be! I wis my mother then shall us see.” |
「ヘイ・トロリー・ロリー・ロー 娘さん どこへ行くの？」 「牧場に行って牝牛の乳しぼりよ」 「それじゃあ 牧場でぼくらは会おうよ 集めるために 珍しい甘い花たちを」 「だめ 絶対だめよ そんなの きっとお母さんにあたしたち見つかってしまうわ」 「今 このきれいな緑の牧場で ぼくらはいちゃつける 見つかりはしないさ ぼくは君を愛するから 君もぼくを愛してよ ひとつになるのさ 二人別々だったけど」 「だめ お願いよ あたし あなたとは会えないわ！ お願いだから 乳しぼりに行かせて」 「それじゃ 今回は我慢するよ だけど次回は君も覚えておいてね どうやって牧場で牛の乳しぼりをするのかを さよなら さよなら ぼくにキスしてよ今！」 「だめ 絶対だめよ そんなの きっとお母さんにあたしたち見つかってしまうわ」 |
( 2020.08.10 藤井宏行 ）