|
Love stood amaz'd The Third Book of Songes |
愛は驚き立ちすくんだ 歌の本第３ |
|
Love stood amazed at sweet beauty's pain， Love would have said that all was but vain，and gods but half divine. But when Love saw that beauty would die，he all aghast to heavens did cry， O gods，what wrong is mine. Then his tears bred in thoughts of salt brine， Fell from his eyes，like rain in sunshine expelled by rage of fire: Yet in such wise as anguish affords， He did express in these his last words his infinite desire. Are you fled，fair? Where are now those eyes? Eyes but too fair，envied by the skies，you angry gods to know， With guiltless blood your sceptres you stain， On poor true hearts like tyrants you rain: unjust why do you so? Are you false gods? Why then do you rain? Are you just gods? Why then do you stain the life of love on earth， Beauty，now thy face lives in the skies， Beauty，now let me live in thine eyes，where bliss felt never death. Then from high rock，the rock of despair， He falls，in hope to smother in the air，or else on stones to burst， Or on cold waves to spend his last breath， Or his strange life to end by strange death，but fate forbid the worst. With pity moved the gods then change love To Phoenix shape，yet cannot remove his wonted property， He loves the sun because it is fair， Sleep he neglects，he lives but by air，and would，but cannot die. |
愛は驚き立ちすくんだ 甘い美の痛みに 愛は言っていたのだろう すべては空しく 神々は半分だけ神聖なのだと だが美しさが死のうとするのを愛が見た時 彼はすっかり取り乱し天に向かって泣いた 神よ 何と私は間違っていたのでしょう と それから彼の涙は育ち 塩水の思いの中で 彼の目から落ちた まるで雨のように 炎の怒りによって追い出された日差しの中の だが苦悩がもたらす賢明さのうちに 彼は言い表したのだ この最後の言葉の中 無限の欲望を あなた方は逃げたのか？どこに今その目はあるのか？ 目はただ美しく 空に羨まれ あなた方怒れる神々は知る 罪のない血でその笏をあなた方は汚し 哀れな誠の心の上に暴君のように降り注ぐ：不当にもなぜあなた方はそうするのか？ あなた方は偽りの神々なのか？なぜ降り注ぐ？ あなたはただの神々なのか？なぜあなた方は汚すのか 地上の愛の命を 美よ 今あなたの顔は住んでいる 天上に 美よ 今私をあなたの目の中で生かしてくれ 至福が決して死を知らぬところへ そして高い岩から 絶望の岩から 彼は落ちる 望みながら 空中で窒息するか または石の上で砕け散ることを または冷たい波が彼の最後の息を奪うことを または彼の奇妙な生が奇妙な死で終わることを だが運命は最悪を禁じていた 哀れみで神々を動かし 愛は変わる フェニックスの姿に まだ彼の不思議な特質を取り除くことなく 彼は太陽を愛するのだ それが美しいがゆえに 眠りを彼は無視し 彼は生きる大気のもとで だが決して死ぬことはできぬのだ！ |
( 2020.07.18 藤井宏行 ）