|
Akh，kogda b ja prezhde znala |
ああ 先に分かっていたなら |
|
Akh! Kogda b ja prezhde znala， Chto ljubov’ tvorit bedy， Ja b s vesel’em ne vstrechala， Polunochnyja zvezdy. Ja b slila iz vosku jara Legki krylyshki sebe I na rodinu b vsporkhnula Mila druga moego. Vozopila b，vozrydala: «Ljudi dobry，kak mne byt’? Ja nevernogo ljubila， Nauchite，kak zabyt’». |
ああ！先に分かっていたなら この愛は不幸を生むのだと 私は喜んで会うことはなかったのに 真夜中の星に 私は組むのです 白い蝋で 軽やかな翼を そして故郷へと羽ばたきたいのです 私の愛しいあの人の 泣いて こう叫ぶのです 「親切な方々 私はどうすれば良いのでしょう？ 私は愛したのです 不実な人を 教えてください どうすれば忘れられるのかを」 |
副題に“Старинная цыганская песня，петая знаменитой стешкой”（古いジプシーの歌 高名なステーシカの歌唱による）とあります。
( 2020.07.07 藤井宏行 ）