|
Le poète et le fantôme |
詩人と幽霊 |
|
Le poète : Qui donc es-tu，forme légère Que devant moi je vois toujours ? Le fantôme : Je n'appartiens plus à la terre. Je suis l'ombre de tes amours. Le poète : Ils sont bien morts les anciens charmes. Et je ris du temps où j'aimais. Le fantôme : Je suis le spectre de tes larmes， Rappelle-toi quand tu pleurais. Le poète : Oui，j'ai souffert de durs martyres : L'oubli seul a séché mes yeux. Le fantôme : Je suis l'âme de tes sourires : Rappelle-toi les jours heureux. Le poète : J'ai dû rêver toutes ces choses， Ce vain songe s'en est allé... Le fantôme : Oseras-tu nier les roses Parce qu'avril s'est envolé ? Le poète : Fantôme ailé de ma maîtresse， Reprends ton vol et laisse-moi ! Le fantôme : Je suis l'âme de ta jeunesse， Rappelle-toi，rappelle-toi... Le poète : Ainsi，jadis，en ma demeure， L'amour descendit du ciel bleu ! Le fantôme : Si vite qu'en ait passé l'heure， Tu fus aimé，rends grâce à Dieu ! Le poète : Oh ! ma jeunesse， êtes-vous morte... Où sont les jours où l'on s'aimait ? Le fantôme : Je suis celui qui les rapporte， Reviens vers moi : Dieu le permet. Le poète : O，Fantôme qui me réclame， D'où donc peux-tu me revenir ? Le fantôme : J'ai ma demeure dans ton âme. Ami，je suis le souvenir... |
詩人： お前は誰なのだ 実体なき姿よ 何なのだ 私の前に見えているのは？ 幽霊： 私はもはやこの世のものではありません 私はあなたの愛の影です 詩人： 昔の魅惑は死んだ そして私は笑っているよ 愛した時のことは 幽霊： 私はあなたの涙の幽霊なのです 思い出して下さいね いつあなたが泣いのか 詩人： ああ 私は苦しんできた 激しい痛みに 忘れようとしただけで目が乾きそうだった 幽霊： 私は魂なのです あなたのほほ笑みの 思い出してくださいね あの幸せな日々を 詩人： 私は夢を見ていたに違いない あのすべてのことの 空しき夢は消え去った... 幽霊： あのバラを否定するおつもりですか 四月が飛び去ったからといって？ 詩人： 翼を持った幻影よ わが愛しの女の 再び飛び去って 私を放って置いてくれ！ 幽霊： 私はあなたの青春の魂です 思い出して 思い出して... 詩人： そうだ ずっと昔 私の家に 愛が降りてきたのだ 青い空から！ 幽霊： どれほど速く時が過ぎ行こうと あなたは愛されたのです 神に感謝しましょう！ 詩人： おお！わが青春よ お前は死んだのか... どこなのだあの日々は 私たちが互いに愛し合った？ 幽霊： 私です それを呼び戻せるのは お戻りください 私のもとに：神さまはお許し下さるでしょう 詩人： おお亡霊よ 私を呼んでいる どこにお前は私を呼び戻すのだ？ 幽霊： 私には家があります あなたの魂の中に 友よ 私は思い出なのです... |
( 2020.05.09 藤井宏行 ）