|
L'écho Op.23-2 Shest' romansov |
こだま ６つのロマンス |
|
J'ai crié dans la solitude : - Mon chagrin sera-t-il moins rude， Un jour，quand je dirai son nom ? Et l'écho m'a répondu : - Non. - Comment vivrai-je，en la détresse Qui m'enveloppe & qui m'oppresse， Comme fait au mort son linceul ? Et l'écho m'a répondu : - Seul ! - Grâce ! le sort est trop sévère ! Mon coeur se révolte ! Que faire Pour en étouffer les rumeurs ? Et l'écho m'a répondu : - Meurs ! |
私は叫んだ 孤独のうちに： - わが悲しみは弱まってくれるのだろうか いつの日か言う時に あの方の名を？ ? するとこだまは答えた：ノー と -どうやって私は生きるのか 苦痛のうちに 私を包み 私を抑圧する苦痛の 死者が帷子を着るように？ ? するとこだまは答えた：一人でだ！と -ありがとう！ 運命は厳しすぎる！ 私の心は逆らっている！何をすべきなのか 噂を静めるには？ ? するとこだまは答えた：死ぬのだ！と |
( 2020.04.08 藤井宏行 ）