|
M’odi tu? |
あなたは聞いていますか？ |
|
(M'odi tu?) qualche cosa come un fiato debole di viole un po' passate， sonerò qualche vecchia aria di danza， assai vecchia，assai nobile，anche un poco triste; e il suono sarà velato，fioco， quasi venise da quell'altra stanza. Poi per te sola io vo' comporre un canto che ti raccolga come in una cuna， sopra un antico metro，ma con una grazia che sia vaga e negletta alquanto. Tutto sarà come al tempo lontano. L'anima sarà semplice com'era; e a te verrà，quando vorrai，leggera come vien l'acqua al cavo de la mano. |
（あなたは聞いていますか？）何かまるで吐息のような 萎れたスミレの ほんの少し過去の 弾きましょう 何か古いダンスの曲を とても古く とても気品があって そして少し 悲しい その音はヴェールに包まれてくぐもって ほとんど別の部屋から聞こえてくるような それからあなたのためだけに 私が歌を作りたいのです あなたを抱く まるで揺りかごのような 古典的なスタイルの それでも何か おぼろげで忘れ去られた気品がある すべては遠い昔のようになるでしょう 魂はシンプルに かつてそうだったように そしてあなたのもとに来るでしょう お好きな時に軽やかに まるで水が手のくぼみに流れ込むように |
歌曲集「慰め」の第８曲「色褪せたカーテンの間を Mentre che fra le tende scolorate」と同じ詩の最初の２行を除いたものにつけている曲です。2003年に出版されましたが、恐らくはこの歌曲集と同時期の作曲なのでしょう。
( 2020.03.21 藤井宏行 ）