|
Wir Zwei Op.62-5 Sechzehn Gesänge |
われら二人 １６の歌 |
|
Wir haben oft beim Wein gesessen Und öfter beim Grog. Beim Pfandverleiher lag indessen Der Sonntagsrock. Wir haben die lustigsten Mädelgeschichten Ausgetauscht， An Abenteuer und an Gedichten Uns weidlich berauscht. Wir haben，o je，von unsern Schulden Uns vorgeklagt， Vertranken dabei den letzten Gulden: Nur nicht verzagt! Wir haben uns immer zusammengefunden， Wars Wetter schlecht; Und waren die greulichen Wolken verschwunden， Dann erst recht. Wir sind zwei Kirschen an einem Stengel， Ein Zwiegesang， Ein Kanon，wie er von Bach bis Klengel Noch keinem gelang. Wir sind zwei Schelme. Wenn sie uns fangen， Philistergericht， Wir müssen an einem Galgen hangen， Sonst tun wirs nicht. |
私たちはよくワインを共にした そしてより頻繁にグロッグ酒を 質屋のところに けれども あったのではあるが 日曜日の晴れ着は 私たちは面白い女の子たちの話を 交換した 冒険と詩が 私たちを心の底から酔わせたのだ 私たちは おお 借金があったことを 愚痴っていた 飲み尽くすまで 最後のギルダーを 絶望することなく！ 私たちはいつもうまくやれていた 天気が悪いときでも そして恐ろしい雲が消えたとき それからますます良かった 私たちは二つのサクランボだ ひとつの茎についた 二人でひとつの歌だ カノンなのだ バッハからクレンゲルに至るまで まだ誰も成功していない 私たちは二人の悪党だ 私たちが捕まったなら ペリシテの法廷は 私たちを絞首刑にするだろう そうでなければこんなことはしない |
( 2020.03.01 藤井宏行 ）