|
Ausser |
でない限りは |
|
Obwohl dir miß zumute， wünsch ich dir alles Gute! Du bist mit dreiundferzig noch herzig，noch herzig! Zwar stell' ich mich auch dies noch ein， doch sag ich's gleich im Vorhinein; Ich bitte dich，du Wilde， um Milde，um Milde! Denn so ein Schlager kann doch auf Commando nicht jede Saison mir gelingen， außer ich würde der Eysler sein. Und dann würd' erst recht vor Sorge ich zerspringen， was könnt ich bei dir an Reizen，an Fehlern besingen， außer ich wäre der Leo Stein. Das kann man von mir nicht verlangen. Ich seh's ja ein - 's tut mir Leid: Ich laborier' halt diesmal an Inspirationslosigkeit! Da hörst du's ja selbst - 's tut mir Leid: Ich laborier' halt diesmal an Inspirationslosigkeit! Ich hab' mir schon seit Wochen mein Kopelle zerbrochen， was ich für neue G'schichten sollt' dichten，sollt' dichten! Da fiel zum Glück mir gleich ein: Ich schenke reinen Wein dir ein Und bitte dich，du Wilde， “sei milde，sei milde!” Denn so ein Schlager kann doch auf Commando nicht jede Saison mir gelingen， außer ich wäre der Jean Gilbert. Und dann würd' erst recht vor Sorge ich zerspringen， was könnt ich bei dir an Reizen，an Fehlern besingen， außer ich wenn ich der Bodansky wär. Das kann man von mir nicht verlangen. Ich seh's ja ein - 's tut mir Leid: Ich laborier' halt diesmal an Inspirationslosigkeit! Da hörst du's ja selbst - 's tut mir Leid: Ich laborier' halt diesmal an Inspirationslosigkeit! |
あなたを気に入ってるわけじゃないけど よろしくお願いします！ あなたは53歳だけど まだかわいい まだかわいい！ 私はまだこうじゃないかと考えているから あなたにはあらかじめ教えておきましょう あなたにお願いします 激しいひとよ 穏やかでいて 穏やかでいて！ なぜって 思いのままにヒットするのは 毎シーズンうまくできるわけじゃないから 私がアイスラーにならない限りは そして 私は心配で砕けそうになるのです 何が私にできるでしょう あなたの魅力や間違いについて歌うのに 私がレオ・スタインでない限りは 私にそんなことを頼むのは無理です わかってます−ごめんなさい： 取り組んでいます インスピレーションの仕事に 今は！ あなたは御自身で聞くでしょう−ごめんなさい： 取り組んでいます インスピレーションの仕事に 今は！ 私は数週間かけました 私のクープレをひねり出すのに 私は新しい物語を 書かなくては 書かなくてはならぬのです！ 幸いなことに 私はすぐに思い出しました： 私は捧げます あなたに純粋なワインを あなたにお願いします 激しいひとよ 「穏やかでいて 穏やかでいて！」 なぜって 思いのままにヒットするのは 毎シーズンうまくできるわけじゃないから 私がジーン・ギルバートでない限りは そして 私は心配で砕けそうになるのです 何が私にできるでしょう あなたの魅力や間違いについて歌うのに 私がボダンスキーでないのなら 私にそんなことを頼むのは無理です わかってます−ごめんなさい： 取り組んでいます インスピレーションの仕事に 今は！ あなたは御自身で聞くでしょう−ごめんなさい： 取り組んでいます インスピレーションの仕事に 今は！ |
( 2020.02.22 藤井宏行 ）