|
Pesn’ nochi Op.45-3 Chetyre stikhotvorenija |
夜の歌 ４つの詩 |
|
Kak okean ob”emlet shar zemnoj， zemnaja zhizn’ krugom ob ja ta snami nastanet noch’ i zvuchnymi volnami stikhija b”et obereg svoj To glas ee on nudit nas i prosit uzh v pristani volshebnyj ozhil cheln priliv rastet i bystro nas unosit v ne izmeri most temnykh voln. Nebesnyj svod gorjashchij slavoj zvezdnyj tainstvenno gljadit iz glubiny i my plyvem pyla jushcheju bezdnoj so vsekh storon okruzheny. |
海が大地を包み込むように、 地上の生がわが夢を包み込む 夜が来ると 音の波 自然が岸辺に打ち寄せる音だ その時 自然は声を上げて尋ねる 既に波止場では魔法の小舟が揺れる 潮が満ち われらを急ぎ運び去る 暗き波の無限の橋へと 栄光に燃える天空のアーチ 神秘の星たちは深みを覗く そしてわれらは漂って行く 燃える淵に 四方を囲まれて |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）