|
Lípy Písně na slova Elišky Krásnohorské |
リンデの木 エリシュカ・クラースノホルスカーの詩による歌曲集 |
|
Bylo to ach! v létě krásném， lípy stály v květu， když mi věrnosť přislíbil až do konce světů. Vrátilo se léto milé， lípa znovu zkvétá， po slibu však，po lásce， po věrnosti veta. Ó vy lípy，kdy vás kvést oči moje zhlédnou， slzívám，že za sto let věrnosť květe jednou. |
それはああ！美しい夏のことだった リンデの木が立っていた 花ざかりで あの人が私に誠を誓ったとき この世の終わりまで 素敵な夏がまた巡って来て リンデは再び咲いた けれど約束は 愛は 誠は失われていた おおリンデよ お前が花咲くとき 私の目は見る 涙で 百年の間に 誠は一度だけ花開くのだと |
( 2020.01.20 藤井宏行 ）