|
Daphne was not so chaste The Third Book of Songes |
ダフネはまるで貞淑ではなかった 歌の本第３ |
|
Daphne was not so chaste as she was changing， Soon begun Love with hate estranging: He that to day triumphs with favors graced， fals before night with scornes defaced: Yet is thy beautie fainde，and ev’rie one desires， still the false light of thy traiterous fires. Beautie can want no grace by true love viewed， Fancie by lookes is still renued: Like to a fruitfull tree it ever groweth， Or the fresh-spring that endlesse floweth. But if that beautie were of one consent with love， Love should live free，and true pleasure prove. |
ダフネはまるで貞淑ではなかった 移り気だったのだ すぐに愛し始めました 憎しみの疎外で 男は昼には愛を得て勝利するが 倒れるのだ 夜を前にして軽蔑に汚されて そなたの美しさは見せかけだが 誰もがそれを望む そなたの裏切りの炎の偽りの光を 美しさは慈悲を望むことはできぬ 真の愛が見るようには 外面の美しさはつねに移ろい行く まるで果樹がつねに成長するように あるいは新鮮な泉が果てしなく流れるように だがもしその美が愛に同意していたのなら 愛は自由に生きられて 真の喜びが示されたはずなのに |
( 2020.01.04 藤井宏行 ）