|
Jo tulenki Op.100-37 Kanteletar-Lauluja |
私は帰って来た カンテレタールの歌 |
|
Jo tulenki kotihini; joko on kylpy joutununna， joko saatu saunavettä， sekä vastat valmihina? Onko huttu keitettynä， puohtimella peitettynä， voita päälle heitettynä; onko lusikat ääressä， maitokupit vieressä? Ptru Kirjo，ptru Karjo， ptruko haikia Haluna! Jo on Kirjo kiinni pantu， Karjo kaarehen rakettu， Haluna hakahan saatu. Jo nyt jouvunki tupahan. |
私はもう家に帰って来た もう風呂の支度はできて サウナの水は汲んで来て そして風呂の小箒は？ 粥は調理されているか タオルで蓋をして バターは上に乗っているか テーブルにスプーンは用意できたか？ ミルクカップは横にあるか？ プトゥル キリョ プトゥル カリョ プトゥルコ シャルク ハルナ！ もうキリョはしまわれた カリョは折り目を付けられている ハルナは牧場に 私はもう家に帰って来た |
( 2020.01.02 藤井宏行 ）