TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

My star    

詩: ブラウニング (Robert Browning,1812-1889) イギリス
    Men and Women  

曲: ビーチ (Amy Marcy Cheney Beach,1867-1944) アメリカ   歌詞言語: 英語

All,that I know
Of a certain star
Is,it can throw
(Like the angled spar)
Now a dart of red,
Now a dart of blue
Till my friends have said
They would fain see,too,
My star that dartles the red and the blue!
Then it stops like a bird; like a flower,hangs furled:
They must solace themselves with the Saturn above it.
What matter to me if their star is a world?
Mine has opened its soul to me; therefore I love it.

それは 投げつけられるということだ
今 赤のダーツを
今 青のダーツを
私の星を 赤と青の矢を放つ!
その時それは止まる 鳥のように 花のように、丸まって萎れる
彼らは自らを慰めよ その星の上の土星で
何のことがあろう 彼らの星が世界であろうと?
私の星はその魂を私に開いてきた だから私はそれが大好きなのだ

( 2019.11.03 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ