TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


詩: マクラウド (Fiona Macleod,1855-1905) イギリス
    From the Hills of Dream  Isla

曲: バックス (Sir Arnold Edward Trevor Bax,1883-1953) イギリス   歌詞言語: 英語

Isla,Isla,heart of my heart,it is you alone I am loving --
Pulse my life,my flame,my joy,love is a bitter thing!
Love has its killing pain,they say -- and you alone I am loving --
Isla,Isla,my pride,my king,love is a bitter thing!
Isla,Isla,in the underworld where the elfin music is,
There we shall meet one day at last,as the wave with the wind o' the south!
Then you shall cry,”My Dream,my Queen!” and crown me with your kiss,
And I to my Kingdom come,my king,my mouth to thy mouth!

イスラ イスラ わが心の人 あなただけよ 私が愛するのは
脈打たせて 私の命を 私の炎を 私の喜びを 愛は苦いもの!
愛には死の痛みがあると人は言う-あなただけよ 私が愛するのは-
イスラ イスラ 私の誇り 私の王さま 愛は苦いもの!
イスラ イスラ 地下の世界で 妖精の音楽の響いている
そこで私たちはいつか会えるでしょう 南の波と風が出会うように!
その時あなたは叫ぶの「私の夢 私の女王!」と そしてキスで私を祝福する
そして私は私の王国に来て 私の王さま 私の口をあなたの口に寄せるの!

( 2019.09.14 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ