|
My Jean Op.34-2 Two Songs |
私のジーン ２つの歌 |
|
Of a' the airts the wind can blaw， I dearly like the West; For there the bony Lassie lives， For there she lives， The Lassie I lo'e best，I lo'e best: There wild-woods grow，and rivers row， And mony a hill between: But day and night my fancy's flight Is ever wi' my Jean.---- I see her in the dewy flowers， I see her sweet and fair; I hear her in the tunefu' birds， I hear her charm the air: There 's not a bony flower that springs By fountain，shaw，or green; There 's not a bony bird that sings But minds me o' my Jean.---- |
風が吹いてくるだろう方角のうちで 私は一番好きなのだ 西が だってそこにはとても好きな乙女が住んでいるのだから そこに彼女が住んでいるのだから あの乙女が わが最愛の わが最愛の： そこには森が茂り 川が流れる そしてたくさんの丘が間にある けれど昼も夜も 私の空想の飛翔は ずっと一緒なのだ 私のジーンと---- 私は見る 彼女をは露にぬれた花たちの中に 私は見る 彼女がやさしく美しいと 私は聞く 彼女の声を美しい鳥たちの間で 私は聞く 彼女の魅力的な歌声を 一輪の愛らしい花もない 咲き出でる 泉や 野や 緑の中 一羽の愛らしい鳥もいない 歌っている でも 私は思う 私のジーンのことを---- |
( 2019.09.01 藤井宏行 ）