|
Blauveilchen Junge Lieder |
青いスミレ 若き歌 |
|
Am stillen Pfad im Märzetau stund Blauveilchen， der junge Wandrer schaut' es an ein Weilchen. Da neigt er sich hinab und will es pflücken， Blauveilchen aber schaut ihn an mit Blicken， als sagt' es Nein! Der Wandrer sieht's mit Tränen， er lässt das Blümlein stehn und geht voll Sehnen， voll Sehnen. |
三月の露の静かな小道に青いスミレが咲いてた 若いさすらい人はしばしそれを見ていた 彼は身をかがめ それを摘もうとした 青いスミレは ただ彼を見つめるだけだ 言っているように「やめて」と！さすらい人はそれを涙で見つめた 彼は花をそのままに立ち上がり去っていった 思いを残しつつ 思いを残しつつ |
( 2019.08.25 藤井宏行 ）