|
Sizhu zadumchiv i odin Op.28-6 Sem' stikhotvorenii |
私は座る 思いに耽り ただ一人で ７つの詩 |
|
Sizhu zadumchiv i odin， Na potukhajushchij kamin Skvoz’ slez gljazhu... S toskoju myslju o bylom I slov v unynii moem Ne nakhozhu. Byloe - bylo li kogda? Chto nyne - budet li vsegda? Ono projdet - Projdet ono，kak vse proshlo， I kanet v temnoe zherlo Za godom god. Za godom god，za vekom vek... Chto zh negoduet chelovek， Sej zlak zemnoj! On bystro，bystro vjanet - tak， No s novym letom novyj zlak I list inoj. I snova budet vse，chto est’， I snova rozy budut tsvest’， I terny tozh... No ty，moj bednyj，blednyj tsvet， Tebe uzh vozrozhden’ja net， Ne rastsvetesh’! Ty sorvan byl moej rukoj， S kakim blazhenstvom i toskoj， To znaet bog!... Ostan’sja zh na grudi moej， Poka ljubvi ne zamer v nej Poslednij vzdokh. |
私は座る 思いに耽り ただ一人で 消えた暖炉のところに 涙越しに私は見る... 苦悩と共に思う 過去について そして言葉は 私の落胆のうちに 見つからぬのだ 過去 - そんなものがあったのか？ 現在とは - 常にあるのか？ それは過ぎて行くだろう - 過ぎていくだろう これまでそうだったように そして沈んで行く 黒い口の中に 毎年毎年 毎年毎年 幾世紀を経て... なぜ人は憤慨しているのだ この草は地上のもの！ それはすぐに萎れる - ちょうど だが新しい夏には 新しい草と 別の木の葉が そして再びすべては元のようになる そして再び バラが咲くだろう そしてイバラもまた... だがお前は 私の哀れな 青ざめた花よ お前は本当に生まれ変わることはないのだ 華やぐこともないのだ お前は摘み取られたのだ 私の手によって 何という至福と憧れだろう 神さまはご存じだ！ ずっと胸の上に留まるのだ 愛が止めぬ間は 彼女のうちで 最後の吐息を |
( 2019.05.12 藤井宏行 ）