|
Eolovy arfy Op.7-3 Shest' romansov |
エオリアン・ハープ ６つのロマンス |
|
Zasukha!.. Vozdukh spit... I nebesa molchat... I arf eolovykh bezmolven grustnyj rjad... Te arfy - eto vy，pevtsy moej otchizny! To obraz vashikh dush，ispolnennykh toskoj， Mechtoj zaoblachnoj i grustnoj ukoriznoj!.. Molchat oni，molchat，kak arfy v etot znoj!.. No esli b mimo ikh promchalsja vikhrem genij I zhizni dukh pakhnul v rodimoj storone - Navstrechu novykh sil i novykh otkrovenij Kakimi b zvukami otkliknulis’ one!.. |
渇きよ！..大気は眠っている...そして天は沈黙している... そしてエオリアンハープも静めている 悲しい弦を... そのハープはあなただ わが故郷の歌い手たちよ！ それはあなたの魂のイメージ 憧れに満ちた 束の間の夢 悲しい怒り！ 彼らは沈黙し 沈黙している まるで熱さの中のハープのように！.. だが 守護神が舞い上がり 過ぎ行くのならば 生の精神が香る われらの故郷には - 新しい力と新しい啓示に向けて どんな音を響かせるのだろう それは！... |
( 2019.05.06 藤井宏行 ）