|
Abendwolken Op.20-6 Lieder nach Gedichten von Uhland und Eichendorff |
夕焼け雲 ウーラントとアイヒェンドルフの詩による歌曲 |
|
Wolken seh' ich abendwärts ganz in reinste Glut getaucht， Wolken ganz in Licht zerhaucht， die so schwül gedunkelt hatten. Ja，mir sagt mein ahnend' Herz: Einst noch werden，ob auch spät， wenn die Sonne niedergeht， mir verklärt der Seele Schatten. |
雲を私は見ていた 夕焼けの方向に すっかり純粋な輝きに浸っている雲を 雲は光の中を流れて行き そしてあたりはしっとりと暗くなった そうだ 私に語りかける 私の予感する心は ひとたび 一日が終わりを迎え 太陽が沈むときには 翳ってしまうのだと 私の魂もまた |
( 2019.05.05 藤井宏行 ）