|
Whenas the rye reach to the chin |
ライ麦が顎の高さまで伸びる時 |
|
Whenas the rye reach to the chin， And chop-cherry，chop-cherry ripe within， Straw berries swimming in the cream， And schoolboys playing in the stream; Then，O，then，O then，O，my true love said， Till that time come again She could not live a maid. |
ライ麦が顎の高さまで伸びる時 そしてサクランボが サクランボが中まで熟す時 イチゴがクリームの中を泳ぎ そして学校の少年たちが川の流れで遊ぶとき その時 おおその時 おおその時 おお 恋人は言ったっけ その時までに帰って来ていなかったら 彼女はもう処女ではありえないと |
( 2019.05.04 藤井宏行 ）