|
Nachts in der Kajüte Op.4-4 Syv Sange af J. Goethe，H. Heine，E. Geibel |
キャビンでの夜 ゲーテ・ハイネ・ガイベルによる７つの歌 |
|
Das Meer hat seine Perlen， Der Himmel hat seine Sterne， Aber mein Herz，mein Herz， Mein Herz hat seine Liebe. Groß ist das Meer und der Himmel， Doch größer ist mein Herz， Und schöner als Perlen und Sterne Leuchtet und strahlt meine Liebe. Du kleines，junges Mädchen， Komm an mein großes Herz; Mein Herz und das Meer und der Himmel Vergehn vor lauter Liebe. |
海は真珠を持っている 天は星たちを持っている だけどぼくの心は ぼくの心は ぼくの心は愛を持っているんだ 海や空は広いけれど もっと広いんだ ぼくの心は それにもっときれいだ 真珠や星よりもずっと 輝き きらめいてる ぼくの愛は 君 小さな若い娘さん おいでよ ぼくの大きな心に ぼくの心も 海も空も 死にそうなんだ 激しい愛に |
( 2019.05.02 藤井宏行 ）