|
Lord Bolingbroke Trois Poèmes de Max Jacob |
ボリングブルック公 マックス・ジャコブの３つの詩 |
|
Lord Bolingbroke est en voyage et perd sa mule，sa mule de satin Page，va voir! ô mon beau page elle est dans le bois de sapins! Ne crains pas，lui dit une fée， je t’en donne deux autres en or ? Non! celle-là fut mon aimée Merci! madame Belphégor! Et l’écho répétait en plaine l’écho d’écho des chants du cor et l’écho répétait en plaine merci! madame Belphégor! |
ボリングブルック公は旅の途中 なくしたのだ 靴を 彼のサテンの靴を お小姓よ 行って見ておいで！おおわが美しきお小姓よ そいつはモミの林の中なのだ 恐れないで、妖精が言った、 私はあなたにあげましょう 別のふたつの黄金を - いらない！それは私の最愛のものだったのだ ありがとう！ マダム・ベルフェゴール！ そしてそのこだまは繰り返された 平原に 角笛の歌のこだまはこだました そしてそのこだまは繰り返された 平原に ありがとう！ マダム・ベルフェゴール！ |
( 2019.04.28 藤井宏行 ）