|
Hoch in der Frühe Op.17-1 Zwölf Lieder |
高々と早朝に １２の歌曲 |
|
Sieh，wie wir zu den Sternen aufsteigen! Unsern glückstrahlenden Augen leuchtet der Schnee der Gebirge， bald blitzt dort unten die Sonne durch. O! schon röten sich Tiefen und Höhen; durch den Rauch unsrer Atemzüge， bis über das fernste Fünkchen dort oben fern hinauf schimmert die Nacht deiner Geburt， glänzt der Tag unsrer Himmelfahrt. |
ご覧なさい われらが星たちへと昇って行くのを！ われらの幸せな目には 輝いています 山の雪が すぐにそこには降り注ぐでしょう 太陽が おお！すでに赤くなっています 深みも 高みも 私たちの吐息の湯気を通して 一番遠くのあの輝きへと あの遠い彼方の きらめいています あなたの誕生の夜が 輝いています 私たちの昇天の日が |
( 2019.04.27 藤井宏行 ）