|
Vse mysl’ da mysl’ Op.87-8 |
すべての想いは想い |
|
Vse mysl’ da mysl’! KHudozhnik bednyj slova! O zhrets ee! tebe zabven’ja net; Vse tut，da tut i chelovek，i svet， I smert’，i zhizn’，i pravda bez pokrova. Rezets，organ，kist’! schastliv kto vlekom K nim chuvstvennym，za gran’ ikh ne stupaja! Est’ khmel’ emu na prazdnike mirskom! No pred toboj，kak pred nagim mechom， Mysl’，ostryj luch! bledneet zhizn’ zemnaja. |
すべての想いは想い！芸術家の酷い言葉！ その司祭よ！そなたを忘れることができぬのだ すべてがここにあり ここには人が 光が そして死が そして生が そして真実が 覆いのない 彫刻が オルガンが 絵筆が！幸いなるかな 創造する者は それらに官能的で 限りはない！ そこには陶酔がある この世の祝宴の！ だがそなたの前では まるで抜身の剣の前にいるようだ 想いよ 鋭い光よ！蒼ざめたこの世の暮らしよ |
( 2019.03.16 藤井宏行 ）