TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Lieder der Tröstung    
 
慰めの歌  
    

詩: ステッフェン (Albert Steffen,1884-1963) スイス
      

曲: ウルマン (Viktor Ullmann,1898-1944) チェコ   歌詞言語: ドイツ語


Tote wollen nicht verweilen
Wie sie wallen,wie sie eilen
werfen immer neue Hüllen
von den Seelen und erfüllen
so ihr Wesen und genesen.

Wasser sind wir,tot der Tränen,
Luft erlöst von allem schönen,
Sonne,selig in dem Lichte
Jenseits jeglichem berichte
Erdenerbe es ersterbe.

死者は留まろうとはしない
それはさすらい それは急ぎ行く
投げ出すのだ 新たな覆いを
魂から そして満たすのだ
その本質を そして甦る

水なのだ われらは 涙の死だ
大気はあらゆる美から救済され
太陽は祝福された 光のうちに
あらゆる記録を超えて
大地を受け継ぐのだ それは初めて

( 2019.03.13 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ