TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vertaus   Op.20-3  
  3 Laulua
たとえ話  
     3つの歌

詩: コスキミエス,イルタ (Ernst Viktor Knape,1879-1958) フィンランド
      

曲: メリカント (Oskar Merikanto,1868-1924) フィンランド   歌詞言語: フィンランド語


Lapsi pienokainen itkuun
herää kehdossansa.
Äiti armastansa uneen
tuutii laulullansa.

Kyynelsilmä murheen laps'
myös lienet,syömmein sairas,
Oi jos voisin laulullain
ma vaimentaa sun vaivas!

小さな男の子が泣きながら
目覚める ゆりかごの中で
母はその子を眠らせようとする
子守唄で

涙の瞳よ 子供の悲しみの
お前もそうなのだ わが病める心よ
ああ 歌いかけてできるのなら
お前の苦しみもまた 鎮めることが!

( 2019.03.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ