|
Corderito Seis canciones de cuna |
子羊 ６つの子守りの歌 |
|
Corderito mío， suavidad callada: mi pecho es tu gruta de musgo afelpada. Carnecita blanca， tajada de luna: lo he olvidado todo por hacerme cuna. Me olvidé del mundo y de mí no siento más que el pecho vivo con que te sustento， Yo sé de mí sòlo que en mí te recuestas. Tu fiesta，hijo mío， apagò las fiestas. |
私の小さな子羊 静かで柔らかい： 私の胸はお前のねぐらですよ 豊かな苔のある 白い肉体 欠けた月のような： 私はすべてを忘れました 私はゆりかごになったから 私は忘れました この世界を そして私は感じないのです この膨れる胸の他は 私がお前を支えている 私が知っているのはただ 私の中でお前が横になっていることだけ お前が生まれて 私の息子よ 私は捨てたのです 自分の悦楽を |
( 2019.02.18 藤井宏行 ）