|
Le sylphe Trois poèmes de Paul Valéry |
シルフ ポール・ヴァレリーの３つの詩 |
|
Ni vu ni connu Je suis le parfum Vivant et défunt Dans le vent venu ! Ni vu ni connu， Hasard ou génie ? À peine venu La tâche est finie ! Ni lu ni compris ? Aux meilleurs esprits Que d'erreurs promises ! Ni vu ni connu， Le temps d'un sein nu Entre deux chemises ! |
見られも 知られもせず わたしは香り 生きて そして消え失せる 風に吹かれて！ 見られも 知られもせず 偶然か それとも精霊か？ 来るかと思えば 仕事は終わっている！ 読まれず 理解もされぬ？ 最高の精神にも なんと多くの誤りがあることか！ 見られも 知られもせず 裸の胸のひととき 二枚の下着の間で！ |
( 2019.02.16 藤井宏行 ）