|
Deep in my soul Op.53-2 4 choral songs |
わが魂の奥底 ４つのコーラルソング |
|
Deep in my soul that tender secret dwells， Lonely and lost to light for evermore， Save when to thine my heart responsive swells， Then trembles into silence as before. There，in its centre，a sepulchral lamp Burns the slow flame，eternal - but unseen; Which not the darkness of Despair can damp， Though vain its ray as it had never been. |
私の魂の奥深く 優しい秘密が宿るところ 孤独に失っている 光を永遠に もしもお前に私の心が速やかに答えることがないのなら それから沈黙に震える 前と同じように そこでは その中心に 墓場のランプがある 燃やしている ゆっくりとした炎を 永遠の - しかし目に見えない それは絶望の闇が湿らせることができない 空しいのだが その光は 今までなかったように |
( 2019.02.10 藤井宏行 ）