|
Couplets de mariette |
マリエッテのクープレ |
|
Son absence me désespère Et je la vois avec frayeur avec terreur! Mais malgré tout，son image si chère sera toujours présente dans mon coeur! Ah! douleur amère malgré moi je sens mon coeur se serrer toi， toi qui depuis quinze ans fut tout pour moi sur terre il faut nous séparer. Chaque matin dans ma chaumière En pleurant je dirai de toi: Il pense à moi Et chaque soir à Dieu dans ma prière je confierai mon amour et ta foi Ô douleur amère malgré moi je sens mon coeur se serrer toi， toi qui depuis quinze ans fut tout pour moi sur terre il faut nous séparer. |
あの人がいないことは私を絶望させます そして私は感じます それを恐怖で！ それなのに あの人のいとしい思い出は いつもあるのです この心の中に！ ああ！苦い痛みよ 自分でどうしようもない 私は感じます この心が沈んでゆくのが あなたへと あなたはこの十五年間の私のすべてでした この世で私たちは別れねばならないのです 毎朝 私の小屋で 泣きながら私は言うでしょう あなたのことを： 彼は私のことを想ってくれています そして毎晩 神さまに私の祈りの中で 私は確信します 私の愛とあなたの誠意を おお苦い痛みよ 自分でどうしようもない 私は感じます この心が沈んでゆくのが あなたへと あなたはこの十五年間の私のすべてでした この世で私たちは別れねばならないのです |
( 2019.01.29 藤井宏行 ）