|
La rose foulée |
踏みつけられたバラ |
|
Pauvre fleur que dans l’allée， Son pied distrait a foulée， Sur mon cœur vis jusqu’au soir ; Vis pour me parler de celle Si fière，hélas ! et si belle， Qui te brisa sans te voir. Sa cruelle indifférence Dans une même souffrance Nous unit tous deux，ma sœur. Comme toi，brisé par elle， Si fière，hélas ! et si belle， N’ai-je pas le mort au cœur ? Ô fleur ! si tu renais femme ! Parfum，si tu deviens âme ! Si Dieu te fait refleurir， Rose，en un sein de rosière， Sois aussi belle，et moins fière… Tu vois qu’on en peut mourir. |
哀れな花 あの路地で 彼女の気まぐれな足が踏みつけた それは私の心に生き続けたのだ 夕暮れまで 生きていたのだ 私に語るために 彼女のことを とても高慢で ああ！だがとても美しい お前を潰してしまったのだ 見ることもせずに 彼女の残酷な無関心は 同じ苦しみとなって 私たち二人を結びつけるのだ わが妹よ お前のように 彼女によって壊されるのだ とても高慢で ああ！だがとても美しい 私は死んでしまうのだろうか この心の中で？ おお花よ！お前がまた女に生まれ変わるなら！ 香りよ もしお前が魂になるのなら！ もし神さまがお前をまた咲かせたら バラよ 乙女の胸の上に 同じようにとても美しく だがそれほど高慢ではなく... お前は見て欲しい 人はそれで死ぬのだから |
( 2019.01.21 藤井宏行 ）