|
Apegado a mí Seis canciones de cuna |
そばに居て 私の ６つの子守りの歌 |
|
Velloncito de mi carne， que en mi entraña yo tejí， velloncito friolento， ¡duérmete apegado a mí! La perdiz duerme en el trébol escuchándole latir: no te turben mis alientos， ¡duérmete apegado a mí! Hierbecita temblorosa asombrada de vivir， no te sueltes de mi pecho: ¡duérmete apegado a mí! Yo que todo lo he perdido ahora tiemblo de dormir. No resbales de mi brazo: ¡duérmete apegado a mí! |
小さな肉体 私の肉からの 私の子宮の中で生まれた 震えてる小さな体よ しっかりとそばに居なさい 私の！ ヤマウズラは眠るの クローバーの中で 草のざわめきを聞きながら 私の息に悩まされずに しっかりとそばに居なさい 私の！ 揺れる小さな草たちは 生き物を驚かせるけれど、 離れないで 私の胸から しっかりとそばに居なさい 私の！ 私はすべてを失って 今 私は眠りながら震えてるけれど 私の腕から滑り落ちないで しっかりとそばに居なさい 私の！ |
( 2019.01.16 藤井宏行 ）