|
Wiegenlied Op.49-4 Fünf Lieder |
子守歌 ５つの歌曲 |
|
Guten Abend，gut Nacht， Mit Rosen bedacht， Mit Näglein besteckt， Schlupf unter die Deck': Morgen früh，wenn Gott will， Wirst du wieder geweckt. Guten Abend，gut Nacht， Von Englein bewacht， Die zeigen im Traum Dir Christkindleins Baum: Schlaf nun selig und süß， Schau im Traum's Paradies. |
おやすみ、おやすみ、 贈り物のバラと、 ナデシコを飾ったから ふとんの中にもぐりこんでね。 明日の朝、神様がお望みになって、 またお目々が覚めるでしょう。 おやすみ、おやすみ、 天使たちに見守られながら。 天使たちは夢の中で あなたにクリスマスツリーを見せてくれるよ。 さあ、しあわせな甘い眠りにつきましょうね、 天国の夢を見ていらっしゃい。 ／シェーラー詩 |
一見とても愛らしい子守歌ですが、訳していくうちに、この詩の裏側には「死」が
隠 されているのではないかという気がしてきました。
「眠り」と「死」の近さはよく言われることで、ヴォルフの歌曲にもそのことを
歌った作品（An den Schlaf）があるのですが、この詩の中の「神様がお望みなら」
（上の訳より直訳っぽくしています）や「しあわせな眠り」（「しあわせな」という語
seligには「死んで天福にあずかった」という意味もあります）、そして「天国の
夢」（つまりあちらの世界）という箇所などは訳しながらドキリとしてしまいまし
た。
しかし、ブラームスはこの曲を知人の子供の誕生祝いに贈ったので、文字通りの子
守歌として受け取ってかまわないでしょう。
アメリング＆ヤンセン（1988年：PHILIPS）が素直な表現で、温かくやさしい子守
歌を聴かせてくれます。
白井光子＆ヘル（1987年：CAPRICCIO）は、アメリングと対照的で死へ誘っている
かのような匂いが濃厚です。
( 2001.12.25 フランツ・ペーター ）