|
Je ne vois rien qui ne m'ennuie Cinq poèmes de Charles d'Orleans |
何も見えぬ 私を退屈させるものは シャルル・ド・オルレアンの５つの詩 |
|
Je ne vois rien qui ne m'ennuie， Et ne sais chose qui me plaise， Au fort，de mon mal me rapaise Quand nul n'a sur mon fait envie. D'en tant parler，ce m'est folie， II vaut trop mieux que je me taise. Je ne vois rien qui ne m'ennuie， Et ne sais chose qui me plaise. Voudrait aucun changer sa vie A moi，pour essayer mon aise? Je crois que non，car plus mauvaise Ne trouverait，Je l'en défie， Je ne vois rien qui ne m'ennuie. |
何も見えぬ 私を退屈させるものは そして何も分からぬ 私の好きなものは 力もて わが痛みを鎮める 誰も私に望みを持たぬとき 多くを語るは 愚かなこと ずっと良いのだ 静かにしている方が 何も見えぬ 私を退屈させるものは そして何も分からぬ 私の好きなものは 望まぬのか あの人の人生を変えることは 私にとっては 私の安らぎを試すため？ 私には思われぬのだ これ以上悪いことは 見つけられないだろうと 私があの人と争っても 何も見えぬ 私を退屈させるものは |
( 2019.01.06 藤井宏行 ）