TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Kol’ ljubit’,tak bez rassudku   Op.28-1  
 
愛するのなら 狂おしく愛せ  
    

詩: トルストイ,アレクセイ (Count Aleksei Konstantinovich Tolstoy,1817-1875) ロシア
      Коль любить,так без рассудку

曲: グリエール (Reinhold Gliere,1875-1956) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Kol’ ljubit’,tak bez rassudku,
Kol’ grozit’,tak ne na shutku,
Kol’ rugnut’,tak sgorjacha,
Kol’ rubnut’,tak uzh s plecha!

Koli sporit’,tak uzh smelo,
Kol’ karat’,tak uzh za delo,
Kol’ prostit’,tak vsej dushoj,
Koli pir,tak pir goroj!

愛するのなら 狂おしく愛せ
脅迫するのなら 真剣に脅せ
罵倒するのなら 激しく罵れ
ぶった切るなら 肩から真っすぐ切れ!

言い争うのなら 大胆に語れ
罰するのなら 公平にそうしろ
許すのなら 寛大に許せ
奢るのなら 豪勢に奢れ!

( 2019.01.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ