|
Petit mercier! Petit panier! Cinq poèmes de Charles d'Orleans |
小商人よ！小さなバスケットよ！ シャルル・ド・オルレアンの５つの詩 |
|
Petit mercier! Petit panier! Pourtant si je n'ai marchandise Qui soit du tout à votre guise， Ne blâmez pour ce mon métier. Je gagne denier à denier， C'est loin du trésor de Venise， Petit mercier! Petit panier! Pourtant si je n'ai marchandise. Tandis qu'il est jour ouvrier， Le temps perds quand à vous devise: Je vais parfaire mon emprise Et parmi les rues crier: Petit mercier! Petit panier! |
小商人よ！小さなバスケットよ！ もしも私に商品がなくても お前が欲しいものが何も 責めないでおくれ 私のこの仕事を 私は稼ぐ 小金に小金を それはまるでかけ離れている ヴェネツィアの宝物からは 小商人よ！小さなバスケットよ！ もしも私に商品がなくても 営業時間の間じゅう 時が失われる あなた方がお喋りすると 私は完全にしたい 私の支配を そして通りの上で叫んでいる： 小商人よ！小さなバスケットよ！ |
( 2019.01.02 藤井宏行 ）