|
Epicedium Op.5-4 Chetyre romansa |
葬送歌 ４つのロマンス |
|
Vse tozhe nebo，tazh vesna， chudesnoj junosti polna， vse tezhe dumy u ljudej， lish’ novaja v dushe moej dosel’ mne chuzhdaja pechal’... I plakat’ khochetsja i zhal’ trevozhit’ voplem v mirnyj den’ moju vozljublennuju ten’. Ja budu plakat’ pro sebja， i na kholodnogo tebja pol’jutsja plamennyja slezy， kak na listki uvjadshej rozy naprasno padaet rosa No teplaja moja sleza v kholodnom sumrake mogily ne vozmutit tebja，moj milyj! |
すべて同じ空 春も同じ 素晴らしい若さでいっぱいだ すべて同じだ 人々の思いも 私の魂の中では新しい これまでにない私の悲しみ... そして私は泣きたい 嘆きたい 悲しみの叫びを この安らかな日に わが愛しい人の影に 私は泣きたい 自分の内で そして冷たさはあなたに注ぐ 燃えるような涙を 萎れたバラの花びらのように 露は空しく落ちる けれど私の暖かい涙は 墓の陰鬱な冷たさの中でも あなたを悩ますことはないだろう 私の愛する人よ！ |
( 2019.01.01 藤井宏行 ）