|
L'amour pleure |
涙のアモール |
|
Le pauvre Amour est tout en larmes， Son tendre cœur est déchiré; Il a laissé tomber ses armes; Il a pleuré，pleuré，pleuré! Le clair azur de ses prunelles Est voilé de pleurs douloureux. Il ne palpite plus des ailes: Ah! l'amour est bien malheureux! Il est seul à toute heure， Partout il est seul，il est seul la nuit et le jour. Ah! plaignez bien l'Amour qui pleure， Et pleurez bien avec l'Amour! Pleurez! pleurez! pleurez! |
哀れなアモールは涙にくれていた 彼の優しい心は引き裂かれたのだ 彼は落とした 自らの武器を 彼は泣いて 泣いて 泣いたのだ！ 彼の瞳の澄んだ空は 覆われている 痛々しい涙で 彼はもはや翼はためかせない： ああ！アモールはとても不幸なのだ！ 彼は一人ぼっちだ どんなときでも どこにいても彼は一人だ 一人ぼっちなのだ 夜も昼も ああ！憐れんでおくれ 泣いているアモールを そしてしっかりと泣いておくれ アモールと一緒に！ 泣いて！泣いて！泣いておくれ！ |
( 2018.12.07 藤井宏行 ）