|
Tebe l’ oplakivat’ Op.5-6 Shest' romansov |
あなたは嘆こうというのか ６つのロマンス |
|
Tebe l’ oplakivat’ utratu junykh dnej? Ty v krasote ne izmenilas’ I dlja ljubvi moej Ot vremeni eshche prelestnee javilas’. Tvoj drug ne dorozhit neopytnoj krasoj， Nezreloj v tainstvakh ljubovnogo iskusstva. Bez zhizni vzor ee - stydlivyj i nemoj， I robkij potseluj bez chuvstva. No ty，vladychitsa ljubvi， Ty strast’ vdokhnesh’ i v mertvyj kamen’; I v osen’ dnej tvoikh ne pogasaet plamen’， Tekushchij s zhizniju v krovi. |
あなたは嘆こうというのか 若き日々の喪失を？ あなたは変わっていない 美しさにおいて そして私の愛は 時とともに一層鮮明になってくる あなたの恋人は経験の浅い美しさを評価しない 愛の手管の謎にある未熟さを 生気がまなざしになければ − はにかみや沈黙が 気持ちのこもらない臆病なキスを だがあなた 恋する女性は 情熱を吹き込むだろう 死んだ石の中に あなたの日々の秋に炎が消えることはなく 流れるていのだ 生命が血潮の中に |
( 2018.12.04 藤井宏行 ）