|
Zugvogel Op.6-3 Sechs Lieder |
渡り鳥 ６つの歌曲 |
|
Schon will der Abend sinken Aufs weite brausende Meer. Es zieht ein Wandervogel Darüber einsam her. Nur matt noch regt er die Schwingen breit， Und das Land und die Rast noch so weit，so weit. Die andern flogen schon lange Weit übers Meer voraus， Allein kampft er in Nöten Mit wildem Sturmesgraus. Nur matt noch regt er die Schwingen breit Und das Land und die Rast so weit，so weit. Noch einmal sieht er die Sonne Aufleuchten in Flammenpracht. Dann legen so kalt und finster Um ihn sich die Schatten der Nacht， Nur matt noch regt er die Schwingen breit， Und das Land und die Rast noch so weit，so weit. |
もう夕暮れは沈もうとしている 遠く轟く海の上 一羽の渡り鳥が行く その上を寂しく 疲れ果て だがなおも翼を広げ 大地も安らぎもずっと遠く ずっと遠くなのだ 他の者たちは飛んで行ってしまった ずっと前に 海の遠い先へと 鳥は孤独に戦っている 苦しみの中 激しい嵐の灰色と 疲れ果て だがなおも翼を広げ 大地も安らぎもずっと遠く ずっと遠くなのだ もう一度鳥は太陽を見る 炎の輝きを放つ それから身を置くのだ 寒くて暗い 彼のまわりの夜の影に 疲れ果て だがなおも翼を広げ 大地も安らぎもずっと遠く ずっと遠くなのだ |
( 2018.12.02 藤井宏行 ）