TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mit Rosen bestreut 　 Op.76-12 　
　 Schlichte Weisen
バラに包まれて 　
　　　　 素朴な調べ

詩： ベルン (Maximiliam Bern，1849-1923)　ドイツ
　　 　　　

曲： レーガー (Max Reger，1873-1916)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich habe mein Kindlein in Schlaf gewiegt
und es mit Rosen bedeckt，
damit es recht schön und stille liegt，
bis er der Morgen erweckt.

Mit roten Rosen und weißem Klee
hab' ich mein Kindlein bestreut，
damit unter Blumen ich's schlafen seh'，
bis sich der Tag erneut.

 私はわが子を揺すって寝かせた
そしてバラで包んだ
それでその子を美しく　静かに寝かせるために
その子が朝に起きるまで

赤いバラと白いクローバーで
私はわが子を包んだ
花の下で眠っているのを見ていた
再び日がやってくるまで

( 2018.12.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ