|
Gebet Drei Avenarius Lieder |
祈り ３つのアヴェナリウス歌曲 |
|
Ertrage du's，laß schneiden dir den Schmerz Scharf durchs Gehirn und wühlen hart durchs Herz -- Das ist der Pflug，nach dem der Sämann sät， Daß aus der Erde Wunden Korn ersteht. Korn，das der armen Seele Hunger stillt -- Mit Korn，o Vater，segne mein Gefild: Reiß deinem Pflug erbarmungslos den Pfad， Doch wirf auch ein in seine Furchen Saat! |
耐えるのだ それに お前を痛みで切り裂かせよ 脳を研ぎ澄まし 激しく掘るのだ 心臓を - これは耕しなのだ 種を蒔いたあとの 大地の傷からは小麦が生えてくるだろう 小麦は 哀れな魂の飢えを鎮める - 小麦で おお父よ 祝福したまえ わが畑を 掘り裂きたまえ 御身の鋤で 容赦なくこの道を だが蒔きたまえ その畝にも 種を |
( 2018.11.26 藤井宏行 ）