|
La donna del sarcofago P 121 |
石棺の女 |
|
La donna in attitudine regale Sopra il grande sarcofago romano assisa，ov'è scolpita，opra di mano mirabile，una pompa funerale aspetta forse l”edipo fatale Che disciolga l'enigma sovrumano? O la sorella Morte che il profano sogno Chiuda nel marmo sepolcrale? La sua bocca non dice il suo pensiero. Chi suggerà da la sanguigna polpa Di quel frutto l'essenza del mistero? Aspetta. e ne' profondi occhi impudichi， Ombrati già da la futura colpa， Trapassano ombre di delitti antichi. |
女が 高貴な佇まいで 偉大なローマの石棺の上に 刻まれている それは彫刻されたのだ 仕事として 驚くべき腕前の 華やかな葬礼のため 待っているのか おそらくは死にゆくオイディプスを 人智を超えた謎を解き明かしてくれる？ あるいは死の姉妹を 汚れた夢を 閉じ込めてくれる 大理石の彫刻のうちに？ その口は語らぬ 自らの思いを 誰が啜るのだ その血肉より 謎の本質の果実を？ 待っているのだ 深い無垢な目のうちに すでに翳っているが 未来の罪に 影が過ぎ行くのを いにしえの罪の |
( 2018.09.29 藤井宏行 ）